teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助 youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ]


お願いがあります。

 投稿者:福田眞知子メール  投稿日:2011年 1月29日(土)16時51分21秒
  小池和良先生

小池先生初めてお便りします。スペイン語を5年勉強している主婦です。
実は先生が講師をされたNHKラヂオ講座2003年8月9月(恵理の南米発見の旅)を何とか手に入れて読みたいとNHKやアマゾン、知り合いに聞いたりして探しましたがどうしても見つかりません。7月だけはコピーがあり大変面白く勉強できました。何とかこの続きを読みたいと思うのですが・・・・。お忙しいと思いますが先生に直接お聞きするのが結局速いと思いメールをしました。大変失礼とは思いましたがどうか情報を頂けたらとお願いします。先生の出版されている御本はほとんど所有しています。とても勉強になっています。どうかよろしくお願い申し上げます。

           福田 眞知子
 
 

スペイン人が日本人によく聞く100の質問の改改定版

 投稿者:瀧 滋メール  投稿日:2010年 7月31日(土)10時25分31秒
  現在所有のこの本は、1995年とあります。内容がもっと新しくした改定版があるか、
あれば求め方、なければ、それに代わる推薦書があるか、教えていただきたい。

大変重宝しておりますが、内容が15年前のものになってしまっております。
 

おめでとうございます。

 投稿者:樋口 温子  投稿日:2009年12月14日(月)20時08分7秒
  おととし一度書き込みをさせていただきました。ご無沙汰しております。学科長をお努めされていらっしゃるとの事、おめでとうございます。サラマンカでのlicenciaturaも今年で最後になりました。翻訳、通訳の仕事を始めてから日本で勉強した正しい基礎の大切さに気づいています。スペインでの勉強生活が長ければ長くなるほど大学で身に付けたものの大切さとありがたみが解ります。少し早いですが、良い年末年始をお迎えください。  

先生!お久しぶりです!

 投稿者:前田 知洋メール  投稿日:2009年10月 7日(水)20時38分0秒
  こんにちは。お元気ですか?
 前田知洋、サッカー専属コーチとして働くことになりました!
「トレドサッカークラブ」という、あきる野市にあるチームです。
昨日、足立区から、こっちに引越してきました。
 ここのチームの監督は、元読売クラブ等で活躍していたブラジル人のトレドさんです。(決してスペインのトレドではありません「笑」)
 ポルトガル語も継続してます!
 ECCは、副職として籍は置き頑張っています!!
 最近、プールに行けていないのが残念です。
 では、また会う日まで!!
 

スペイン後 翻訳の件

 投稿者:田上 明日香メール  投稿日:2009年 5月 1日(金)15時26分50秒
  小池 和良様

いきなりの電話申し訳ありませんでした。
お言葉に甘えて送らせていただきます。
お忙しいと思いますが、何卒宜しくお願いいたします。


Festejos en San Juan de la Vega dejan 17 lesionados
Por: Ricardo Aguilar, Miércoles, 21 de Febrero de 2007
Resguardaron el orden más de 250 elementos de Seguridad
Celaya

Un total de 17 lesionados leves por las detonaciones de petardos, fue el saldo de los festejos en la comunidad de San Juan de la Vega, quienes celebran en memoria de uno de los habitantes del lugar al que le agradecen el nombre la poblado.

Cuenta la leyenda que fue en el Siglo XVII cuando Juan Vega robó a los ricos para darle a los pobres, entraba a las haciendas y tomaba víveres y armamento, llegó el Ejército para arrestarlo y en una batalla murió.


Los habitantes lo hicieron santo y hasta la comunidad lleva su nombre. San Juan de la Vega recuerda cada año a su héroe a su santo, recuerda esa batalla entre el Ejército y los ladrones que comandó Juan Vega.

Durante más de ocho horas, pesados marros hacen explotar cartuchos de pólvora para simular aquella batalla. La comunidad se divide en dos grupos; el Ejército y los ladrones, todos convergen en el campo de fútbol, la mayoría carga pesados marros que, en uno de los costados traen amarrados pequeños envoltorios que azotan contra un pedazo de acero o piedras, el estruendo mueve la tierra.

Una tradición de más de 300 años que convoca a toda la población que, pese a un denso humo de pólvora quemada y el ruido estrepitoso, rodean el campo deportivo para ver la simulación de aquella batalla, donde Juan Vega, su santo, murió acribillado por el Ejército.

Más de 250 elementos de Seguridad Pública y Tránsito Municipal, implementaron un operativo para vigilar el "orden" , un orden que permite la detonación de petardos con pólvora y la ingesta de bebidas embriagantes en la vía pública.

Participar en los festejos tiene su riesgo y más cuando se hace estallar los petardos atados al marro, el impacto llega a desprender pedazos de metal o piedra y, los cortes son "comunes" en manos, rostros y brazos.

NO HAY LESIONADOS GRAVES

Iram Álvarez de la Rosa titular de Protección Civil de Celaya, reportó un total de 17 personas con lesiones leves de las cerca de 14 mil personas que acudieron al festejo.

A la zona del "conflicto armado", acudieron Cruz Roja, Servicios Médicos de Guanajuato y Protección Civil de la capital del estado, los lesionados fueron trasladados el Centro de Salud de la comunidad para su atención.

Por parte de la Guardia Municipal participaron 160 elementos, entre policías de Celaya, la Intermunicipal y personal de las FSPE, quienes salvaguardaron el orden desde las 03:00 horas de este martes hasta pasada la media noche, cuando concluyó la celebración oficial.

以上になります。

宜しくお願い致します。


世界まる見え!テレビ特捜部
 制作: 田上 明日香
携帯:090-3181-8258
Mail:denpajyakku@yahoo.co.jp
 

荒井君元気ですか

 投稿者:小池和良メール  投稿日:2008年 4月13日(日)13時18分51秒
  荒井君、書き込みをどうもありがとう。元気ですか。僕のメールアドレスはこれです。
いつでも遊びに来てください。
 

ご無沙汰してます、

 投稿者:荒井と申します。  投稿日:2008年 4月 1日(火)01時10分45秒
  小池先生、ゼミのみなさん、失礼します。自分は、もう10年前に卒業した者です。
先生、お元気ですか。すみません、先生のアドレス知らないので、書き込みました。
皆さん大変だけど、頑張って下さいね!
先生、今度伺います。 失礼します。
追伸
荒井(男)です。(女)のほうではありません。抽象的ですみません。
 

3年ゼミ春の課題

 投稿者:小池和良  投稿日:2008年 2月 1日(金)08時28分44秒
  3年ゼミの春の課題の締め切り日は2008年3月22日です。卒業式の日です。締め切りを厳守してください。  

お久しぶりです

 投稿者:樋口 温子メール  投稿日:2007年10月 6日(土)10時30分43秒
  小池先生、ご無沙汰しております。もう6年ほど前にゼミと授業でお世話になりました樋口です。ホームページをお持ちになったんですね。懐かしくて書き込みさせていただきました。大学卒業後もう随分経ちますが今はスペインのfilologia hispanica(アクセントが出ませんでした!)でlicenciaturaに在籍しています。先生お元気そうで何よりです。これからもご活躍を。  

了解

 投稿者:小池和良  投稿日:2007年 5月22日(火)20時32分17秒
  木田君、欠席の件は了解しました。今日は9ページの半ばまで進みました。次回は9ページのpalabra por palabraからです。本日の欠席分は次回和訳して提出してください。  

レンタル掲示板
/3